Back and Forth, Again

VERNISSAGE/AVAJAISET- June 18th, from 18:00 to 21:00

ENG
Black Box Genesis art space is pleased to present ’Back and Forth, Again’, the first exhibition in Finland, by Erjola Zhuka and Edson Luli.

“The model we choose to use to understand something determines what we find.”
― Iain McGilchrist

An exhibition that confronts two different approaches to reality and how we comunicate it through language and signs. A voyage of perception from micro to macro and viceversa.
In her videos and photographs Erjola Zhuka testifies a dimension of behavioral spontaneity where is also able to allude to the constant threat exerted by social and cultural structures. Recording the obscenity of the real means being interested in the world and not interpreting it, where the meaning of obscene is everything that puts an end to any look, any image, any representation. Zhuka uses photography as an instrument of investigation and mirror of an individual dimension, which is reflected in a universal one.
Instead Edson Luli often is concerned with understanding how we evaluate, with the non-verbal, inner life of each individual, with how each of us experiences and makes sense of our experiences, including how we use language and how language uses us. By creating logical structures, Luli tries to avoid the clashing of value structures created by metaphors and invites the viewer to engage by applying their value structures to the logical ones and create a space-time where one can doubt and explore in depth the conditioning created by the culture around us.
In the exhibition held at Black Box Genesis, both artists try to exchange and evaluate how we live and perceive the reality in our daily life. From our simple routine and our private moments, to how language conditions how we express our needs and our ideas to each other.
Can we begin a true revolution starting with ourselves? Maybe some answers lie exactly on our daily habits when no one is looking at us.

SWE
Black Box Genesis galleriet presenterar ’Back and Forth, Again’, Erjola Zhukas och Edson Lulis första utställning i Finland.

“Modellen vi väljer att tolka något vid bestämmer vad vi ser.”
― Iain McGilchrist

En utställning som konfronterar två olika inställningar till verkligheten och hur vi kommunicerar verkligheten genom språk och symboler. En upptäcktsresa i hur vi uppfattar saker från mikro till makro och vice versa.
I sina videon och fotografier undersöker Erjola Zhuka en dimension av beteendemässig spontanitet och refererar samtidigt till det konstanta hotet av sociala och kulturella strukturer.
Att visa verklighetens obscenitet betyder ett intresse för världen, inte en tolkning av den. Det obscenas betydelse ligger i allt som sätter ett stop för en blick, en bild, vilken som helst representation. Zhuka använder fotografier som en instrument att undersöka och spegla individens dimension, som reflekteras i det universella.
I motsats är Edson Luli ofta intresserad hur vi evaluerar, genom det icke-verbala, individens inre liv. Och hur var en av oss upplever och förstår våra erfarenheter, inklusive hur vi använder språket och hur språket använder oss. Genom att skapa logiska strukturer försöker Luli att undvika de strukturer av värderingar som skapas av metaforer och i stället bjuder han in åskådaren att engagera sig genom att ta i beaktning sina egna värderingar och applicera dessa till de logiska strukturerna. Detta för att skapa tid och rum var man kan tvivla och undersöka på djupet vilkorna som skapas av kulturen vi lever i.
I utställningen på Black Box Genesis, skapar båda konstnärerna en dialog och en utvärdering i hur vi lever och hur vi uppfattar verkligheten i vårt dagliga liv. Från våra enkla rutiner och och våra privata stunder till hur språket påverkar sättet vi uttrycker våra behov och våra tankar.
Kan en sann revolution börja med oss själva? Kanske svaren finns i våra dagliga vanor när ingen betraktar oss.

FIN
Black Box Genesis galleria esittää ylpeänä ’Back and Forth, Again’, Erjola Zhukan ja Edson Lulin ensimmäisen näyttelyn suomessa.

“Mitä me löydämme määrittyy tavasta jonka olemme valinneet asioiden tulkitsemiseksi.”
― Iain McGilchrist

Näyttely joka haastaa kaksi eri tapaa lähestyä todellisuutta ja kuinka me kommunikoimme todellisuutta kielen ja symbolien kautta. Aistien matka jossa liikutaan mikrosta makroon ja takaisin.
Videoissaan ja valokuvissaan Erjola Zhuka tuo esille käytöksellisen spontaanisuuden ulottuvuutta, joka myös käsittelee yhteiskunnallisten ja kulttuuristen rakenteiden jatkuvaa uhkaa. Todellisuuden törkeyden tallentaminen viittaa kiinnostuksesta maailmaan ei sen tulkitsemiseen. Törkeyden tarkoitus kiteytyy kaikkeen, joka estää katseen, kuvan tai minkä tahansa representaation. Zhuka käyttää valokuvausta tutkimuksen välineenä ja henkilökohtaisen ulottuvuuden peilinä jonka kautta näemme myös universaalin.
Sen sijaan Edson Luli keskittyy usein ymmärtämään kuinka me voimme sanattomasti evaluoida jokaisen yksilön sisäistä elämää ja kuinka jokainen kokee ja ymmärtää kokemansa, sekä miten me käytämme kieltä ja kuinka kieli käyttää meitä. Luomalla loogisia rakenteita Luli pyrkii välttämään metaforien aikaansaamien arvomaailmojen törmäystä. Hän kutsuu katsojan aktivoitumaan omien arvojensa kautta ja soveltamalla näitä loogisiin rakenteisiin, näin luoden ajallisen tilan, jossa voi epäillä ja syvällisesti tutkia ympärillämme olevan kulttuurin ehdollistumaa.
Näyttelyssään Black Box Genesis galleriassa molemmat taiteilijat keskustelevat ja arvioivat kuinka me elämme ja koemme jokapäiväisen elämämme todellisuuden. Yksinkertaisista rutiineista ja yksityisistä hetkistä ihan siihen kuinka kieli ehdollistaa tapaa jolla me ilmaisemme tarpeemme ja ajatuksemme toisille.
Voimmeko aloittaa todellisen vallankumouksen itsestämme? Ehkä vastaukset löytyvät päivittäisistä tavoistamme, silloin kun kukaan ei näe meitä.

***

Thank you to Malakta ry/rf and Elokuvakeskus Botnia-Filmcentrum Botnia ry/rf for technical support.

***

Edson Luli was born in Shkoder (Albania) in 1989, lives and works in Milan.
Luli is graduated in New Technologies of Art (BA) and in Cinema and Video (MA) at Brera Academy of Fine Arts, Milan.
Luli is represented by Prometeo Gallery Ida Pisani, Milan – Lucca
Last exhibition:
Resisting the Trouble – Moving Images in Times of Crisis, VISIO – Schermo dell’Arte, Manifattura Tabacchi, Firenze, 2021.

***

Erjola Zhuka was born in Durres (Albania) in 1986, lives and works in Tuscany.
She studied Multimedia Arts (BA) and Painting (MA) at the Academy of Fine Arts in Carrara, and one-year Master in Photography at the University IUAV of Venice.
In July 2020 she published her first book ODE TO MY FAMILY.
Last exhibition:
GENIUS LOCI. APTICUS // RETINICUS, The Millul Factory, Fucina d’arte, Pietrasanta (LU), 2020-2021. Curated by Alessandro Romanini.

***

Welcome_Välkommen_Tervetuloa!